to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
guess; conjecture; surmise
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
healthy; sound; wholesome
to need; to call for; to require
duty; obligation; responsibility
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
men and women; man and woman; both sexes; both genders
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
trance; ecstasy; enthusiasm
in the meanwhile; during the time
sexual desire; sex drive; lust
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
withdrawal; retraction; revocation; repeal
coercion; extortion; compulsion; force
boldly; bravely; resolutely; determinedly
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
simple; artless; naive; unsophisticated
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
incidental; ancillary; accessory; secondary; collateral
pure and unadulterated; pure in heart; simplehearted
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)