feeling; sensation; emotion; interjection
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
October; tenth month of the lunar calendar
author (usu. of a particular book); writer
chapter one; first chapter
feelings; thoughts; meaning
really; truly; indeed; good grief
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
pure; true; genuine; unmixed
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
discreet and well-advised judgment; wise and mature judgment; making judgment with prudence
state; condition; situation; appearance; circumstances
for example; for instance; e.g.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
external object; foreign matter
action; operation; effect; function
to feel; to sense; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
judgment; judgement; divination; judgement
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
directly under; falling perpendicularly
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
unification; union; oneness
the most; the extreme; prime; conspicuous
pure sake; full-bodied sake; pure
of course; certainly; naturally
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to become settled; to be fixed