to mutually recognize; to agree; to accept
with these words; while saying
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
postponement; adjournment
that day; the very same day
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
pressing; urging; demanding; demand
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to step back; to walk backwards
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
triumphant; exultant; in high and proud spirits
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
police; police officer; police station
nonsense; no meaning; meaningless
reproachful; hateful; bitter
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
Department of the Army; Ministry of the Army (Japan; 1872-1945)
postponement; deferment; adjournment
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
either way; in any case; one way or another
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
beginning; start; clue; lead; thread end
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
surprise; astonishment; wonder; amazement
forcing; enforcement; forced; enforced
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
beginning; outset; first; onset
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignoramus
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
memory; recollection; remembrance; storage
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of