god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
area; vicinity; side; edge; circumstances
street stall; stand; booth
gap; break; pause; interval; cut; incision
(large) building; public building; hall
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
neighbourhood; neighborhood; vicinity
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
place; spot; address; district; area; one's house; point
single standard; single base; single-feature show
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
is something that; is that which
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
comical pair; pair of buffoons
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
genuine article; real thing; real deal
to set (sun); to become dark
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
when it becomes; when it comes to
shabby; unsightly; unkempt
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
moderate; proper; just right
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
fleeting (glimpse, glance, etc.)
one (thin, flat object); one sheet
one yen; throughout (an area); whole district
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
yen (currency of Japan); circle