double; twice (as much); twofold
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
education; schooling; training; culture; cultivation; education
about this time; about now
to say; to utter; to declare; to name; to call
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
about; on; regarding; per; for every
subsection head; assistant manager; chief clerk
head; chief; merit; strong point; superiority; major
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
real life; actual life; everyday life
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
debauchery; dissipation; lewdness; lasciviousness
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
major earthquake; large earthquake
Meireki era (1655.4.13-1658.7.23)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
self-indulgence; looseness; dissoluteness
life; living; livelihood; (one's) living
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
proof; testimony; demonstration; verification; certification
these days; nowadays; recently; lately
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market