hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
gargling; rinsing one's mouth
pomade; balm; perfumed oil
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
gold braid (e.g. on a military officer's uniform)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
ancient oriental belt decoration; counter for swords
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
quantity; amount; volume; number; amount of money
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
... and eastward; east of
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
tying up; restraint; restriction; arrest
moving about; stirring about
set of three; three sets; three classes
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
three sides; small offering stand
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to flow into; to pour into; to stream into
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
in (e.g. secret); with (e.g. success)
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
that kind of; of the sort; of the kind; such
ecstasy; rapture; trance; senility
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
toilet articles; makeup kit
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading