period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
journal; magazine; periodical
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
tenpai; fishing (i.e. needing one more tile for completion)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
cinch; pushover; easy matter; light snack; cake served with tea
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
three-line classified advertisement
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
income; receipts; revenue
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
living; life (one's daily existence); livelihood
criticism; judgement; judgment; comment
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
anxiety; concern; (secret) fear; (hydatidiform) mole
jealousy; roasted rice cake
confusion; mixing; merger
foolish thing; stupid thing; absurdity
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
major incident; major happening; big scandal
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
rightly or wrongly; by all possible means
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
explosion; rupture; break off
(how) many times; (how) often
multiple conception; multiple birth