worldwide; global; international; world-famous; world-class
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
yes and no; for and against
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
this (very thing); this precisely
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
boundless; limitless; vast; broad
enmity; antagonism; hostility
benefit; use; good; profit; gains
dozens; scores of; decades
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
those (near the second person)
the most; the extreme; prime; conspicuous
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
optimist; easy-going person
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
poverty; penury; need; shortage; lack; want
American continent; the Americas
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
congratulation; celebration
what time; (lit.) which hour