separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
narrow eyes; fine texture
particulars; details; specified items
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
to listen attentively to; to be lost in
worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
madness; craziness; insanity
never; by no means; not in the least; why; what for
one's last writing; ceasing to write
(beriberi-caused) heart failure
residence; estate; grounds; premises; mansion
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
to go through; to pass through; to get through; to cut across
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
cluster of trees; grove; thicket
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
more; much more; step; rung; paragraph; passage
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
to change one's place of residence; to migrate; to move
one's possessions; ownership
pardon; forgiveness; exemption; permission
affection (esp. parental); love; fondness
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
negotiations; discussions; connection
near; nearby; not far off