arousal; excitation; awakening; evocation
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
farewell; adieu; goodbye; so long
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
on purpose; deliberately; intentionally
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
wicker trunk; wicker luggage
weather; the elements; fair weather; fine weather
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to flow into; to pour into; to stream into
underwear; shirt (worn as an undergarment)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
from the viewpoint of; according to
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
on the occasion of; circumstances; juncture
yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
to worry about; to be vexed
still more; to say nothing of; not to mention; still less
twelve o'clock; noon; midnight
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
holiday; day off; sleep; rest; Good night
so; like that; that's right; indeed; let me see...
that is to say; so that means
(arch.) leader of a nobleman's cavalcade; animal messenger of the gods (i.e. a fox)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
ignorance; covering; concealing; Mongolia
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters