to face; to go towards; to head towards
guest; visitor; customer; client; shopper
foolish thing; stupid thing; absurdity
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
being reduced to poverty; living in poverty; coming down in the world; straitened (reduced) circumstances
part of the garden close to the house; nearby garden
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
stealthily; secretly; in secret
looks; personal appearance; features
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
shy; diffident; retiring; reserved
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
joint together; opposite; facing
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
haori (Japanese formal coat)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
preparation; arrangements
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may