if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
although; despite; whereas; while; if only; I wish
counter for suits of clothing; arriving at ...
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
strength; solidity; firmness; armour; armor
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
flexible; lithe; soft; pliable
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
atelier; studio; workshop
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
shall ...; to assume; to suppose
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
delivery; sending; treatment
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
body; physical system; (the) person
tottering; staggering; faltering; reeling
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
respect; esteem; reverence; honour; honor
Satori; folklore monster that can read minds
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
near; close; beside; third person