to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
answer; reply; response; answer; solution; result
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
one or two; a few; small number
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breath; breathing; tone; mood
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
bedside; near one's pillow
is not; am not; are not; isn't it?
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
rural area; countryside; the sticks; hometown
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to grumble; to be unsettled; to grizzle
everyone; anyone; no one; nobody
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
memorial service for the dead; holding a service
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
really; truly; indeed; good grief