to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
leisurely; slow; deliberate; easygoing
is that so?; I see; right; oh
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
novel; story; (work of) fiction
seriousness; earnestness; truth; sanctity
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to stop; to quit; to put an end to
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
on purpose; deliberately; intentionally
to take in one's hand; to pick up; to obtain
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
reading through; reading over
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
place; location; room; space; sumo tournament
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
you; buddy; monarch; ruler; he; she
pupil; student; schoolchild
trace; tracks; site; remains; scar
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
Kumamoto (city, prefecture)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
why; how; for what reason
about this time; about now