to approach the year end; to be jammed tight
20th day of the month; 20 days
text at the foot of a page, document, screen, etc.
seeing the old year out; greeting the New Year; passing the winter; playing more than the usual 12 rounds in one game
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
first day (e.g. at work, school); day one
great success; huge success
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
playhouse; theatre; theater
kagura; traditional Shinto music and dancing
to get into an argument; to come to discuss; to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
nature; spontaneity; natural airhead
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
excellent; very good; exultant; elated
theatre; theater; playhouse
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
Aton (Egyptian sun god); Aten
10,000; ten thousand; 10^4
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
pair; two kinds; two ways
carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
3rd day of the month; three days
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
entertainment; performance
number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
entrance; entering; admission; admittance