to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
rural area; countryside; the sticks; hometown
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
considerably; greatly; a lot
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
showy; loud; gay; flashy; gaudy
pica (eating disorder); atomic bomb
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
six; six years of age; six o'clock (old time system)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
is that so? (generally rhetorical)
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
Shuchō era (686.7.20-686.12.?); Suchō era; Akamitori era
lovers' suicide; double suicide
to carry through; to achieve; to complete
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to practice magic; to practise magic
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to be embarrassed; to lose face
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
pascal (unit of pressure); PASCAL (language); Pascal (Blaise)
to sit for an examination
Cleopatra's nose; (fig.) a small thing with a huge influence