to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
show; exhibition; spectacle
reason; logic; sense; truth; right
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
northern goshawk (Accipiter gentilis); female hawk (or falcon); falconry (using a northern goshawk)
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
scattered animal feed; ground bait
inro; seal case; pill box; medicine case
Japanese person; Japanese people
honesty; integrity; purity and unselfishness
man of virtue; wise man; person of high rank; the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
interpreter (in the Edo period)
fast-talking; rapid talking
to ask a question; to begin to ask a question
fire hook; firefighter's hook
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
curious; strange; unusual
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to surround; to encircle; to enclose
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
extremely troubled; very puzzled
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
goodbye; farewell; so long
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
harmony; accord; reconciliation; agreement
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
information; news; intelligence