to say; to utter; to declare; to name; to call
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
and then; and so; and; so then
requital; return; revenge; retaliation; reply
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
at last; finally; barely; narrowly; just
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
what did you just say (to me)?; what's that?
with these words; while saying
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to turn towards; to point
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
honorific/polite/humble prefix
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
while; during; while; although; all; both
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
such ... as; or some such
as it is; as one likes; because; condition; state
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
alas; regrettably; to my great regret; tragically