dense with trees; deeply forested
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to choose; to select; to pick (out)
cloud of dust; mundane world
hurrah!; long life; congratulations; full vent
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
silent and still; desolate
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
what's the best thing to do?; what to do?
wandering; jobless; unemployed
impromptu; on the spot; off the cuff; ad lib
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
agreement; entente; understanding
to flow into; to pour into; to stream into
natural scientist; philosopher
separation; farewell; parting
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
avatamsa (flower adornment, as a metaphor for becoming a buddha); Avatamska sutra; Kegon (sect of Buddhism)
waterfall; (arch.) rapids
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
to haunt to death; to possess and kill
to come in (of rain or snow); to be blown in
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
even so (expressing frustration, etc.); still
dejectedly; in low spirits; downheartedly
timid; faint-hearted; wimpish
this is not the time (for that); that's out of the question right now
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
return to one's country; return to one's hometown