young; youthful; immature; green; low (number); small
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
characteristic (of); peculiar (to)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
is not; am not; are not; isn't it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
beyond that point; after that
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
for a while; for some time; for a period
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is that so? (generally rhetorical)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
as it is; as one likes; because; condition; state
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
small quantity; little; little while; short distance
having done ... by mistake; having messed up ...
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality