disturbance; perturbation; derangement
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
without permission; without notice
to give; to do (something) for
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
abrupt; sudden; unexpected
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to snatch from; to steal from
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
wheat straw; barley straw
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
Hiroshima (city, prefecture)
mistress; kept woman; concubine
after a long time; for the first time in a while
leaving for the capital; leaving the capital
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
property; fortune; assets
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
debt; loan; liabilities; borrowing money
filtration; filtering; percolation
residence; estate; grounds; premises; mansion
residence; estate; grounds; premises; mansion
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
essential; important; crucial; vital; main
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage