count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
all ages; great antiquity; eternity
scruffy; unconcerned about one's personal appearance; rough and uncouth vigor (vigour)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
red cloth; red background
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to dye fast; to leave undyed
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to read (a book, etc.) over again
clear; distinct; evident; definite
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
end; final; end of life; death; never; not at all
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
not a little; not a few; considerable
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
pride; boast; credit (to)
with the exception of; excepting; excluding
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
to be titled (e.g. a book); to be named
right side; right-hand side
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
title; index; heading; headline; caption