to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
firmly rooted; deep-seated
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
looks; countenance; facial features; physiognomy
other things; the rest; leisure tasks
to be called ...; to be referred to as ...
maternity room; delivery room
agreement; affirmative; aye; yes; OK
mental; spiritual; emotional
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
nervous temperament; worrier's disposition
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
within; inside of; less than
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
labor pains; labour pains
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to prove; to substantiate
due to the nature of one's job; because of one's line of work
telephone call; phone call; telephone (device); phone
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to need; to demand; to take; to require
early winter; tenth month of the lunar calendar
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
relaxed; easygoing; leisurely; nonchalant (during an emergency); unconcerned; unperturbed
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
starting field which contains the November and/or December 20-point card