unfaithfulness; infidelity; unchastity
sulking in bed; going to bed in a huff
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
evening; early night hours
time (three times, each time, etc.); times
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to turn; to shift; to alter; to distract
(arch.) arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects
(piece of) writing; document; (act of) writing
to be careful; to pay attention; to take care
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
rural local self-government (Muromachi period)
all; the whole; on the whole; all in all; generally
one end; an end; part; fragment
be considered; be deemed; be thought to be
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
pale; pallid; bluish-white
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
nursemaid; nanny; babysitter; child-minding; babysitting
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
soon; shortly; nearly; almost