small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
good; goodness; right; virtue
minuteness; one millionth
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
feeling; sense; impression
sneeze; spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death
bad smell; affectation; fulsomeness
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
anything and everything; just about everything
reserve; reticence; unfriendliness; estrangement
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
sensation; feeling; tendency; propensity
care; precaution; guarding; caution
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
twelve o'clock; noon; midnight
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(my) wife; inside the home; one's family
everyone; everybody; all; everything; all
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
head; brains; intellect; understanding
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
sleepy; drowsy; somnolent
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
Satori; folklore monster that can read minds
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time