to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
self-abasement; humility; self-depreciation
distance; perspective; far and near; here and there
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all
cloth woven from twisted silk yarn
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to get tired out; to be exhausted
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
artificial hill (in a garden)
mountain stream; the water of a mountain stream
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
level ground; plain; flatland
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
use; utility; effect; benefit
dead branch (or twig, etc.); withered branch
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to run off; to break into a run; to start running
while at a distance; indirectly; casually
latest (fashion, hairstyle, etc.); up-to-date
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople