Satori; folklore monster that can read minds
attention; notice; care; caution; advice; warning
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
light pink; light crimson
manners; courtesy; etiquette
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
public morals; discipline; rules governing social behavior
riches and honours (honors); wealth and rank
subject (of a painting); motif; theme; title of a painting
ancient times; distant past; antiquity
this world; this life; this generation; present day
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
republication; reissue; reprinting; reproduction
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
trace; tracks; site; remains; scar
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
vulgar; indecent; coarse; crude
answer; reply; response; answer; solution; result
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
kimono and ancient head-dress
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
stark naked; nude; bare; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
authority; power; function
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
more than enough; more than ample; exhaustive
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to reach; to get to; to arrive at
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
every flow has its ebb; arrogance leads to downfall
proverb; saying; aphorism; maxim
absentmindedness; peace of mind
policy; course; plan (of action); magnetic needle
writing; composition; essay; sentence
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary