the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to turn round; to face about; to turn about
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
looks; features; (personal) appearance
to the utmost; to the best of one's ability
depiction; description; portrayal
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
all times and places; all ages and countries
(female) beauty; beautiful woman
estimation; criticism; comment
use; application; employment; utilization; utilisation
the Tripitaka (complete Buddhist canon)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
large quantity; large amount
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to twist; to screw; to wrench; to sprain
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
confusion; dismay; consternation; panic
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
criticism; commentary; review
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
vitality; energy; dynamism
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
change; variation; variety; diversity; inflection; declension