presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
that sort of; that kind of; like that; such; so
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
lately; recently; nowadays
a little bit; a little while
listen!; you see; mind you; remember
as usual; as always; as before; as ever; still
to take a breath; to take a short rest
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
complexity; frequency; trouble; traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
as it is; as one likes; because; condition; state
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to trip someone up; to pull the carpet from under
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
dwelling; house; residence; address
to live; to reside; to inhabit
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
mane (of a horse, lion, etc.)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
top and bottom; up and down; high and low; upside-down
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
meditation; contemplation
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
kimono with design on the skirt
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
quantity; amount; volume; number; amount of money
to get on a horse; to mount a horse
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure