plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to some extent; to a certain extent
be considered; be deemed; be thought to be
sacred wine or sake; sake offered to the gods
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
economical; bargain; good value; good-value
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
sake cup; cup for alcoholic beverages
to be intimate with; to befriend
such; this sort of; like this
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
sumo wrestling; wrestler; rikishi
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
guess; conjecture; surmise
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
in the belly; in one's heart of hearts
morning; breakfast; (arch.) next morning
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Japanese puppet theatre (theater); bunraku
unfortunately; sorry, but ...
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
everyone; everybody; all; everything; all
(somebody else's) parents; both parents
to return a favor (favour); to repay
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
somewhere; anywhere; in some respects
wife; bride; (one's) daughter-in-law
main meaning; opinion; idea; aim; motive; gist
family; members of a family