nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
ignorance; innocence; stupidity
curiosity; inquisitiveness
no more than; just; only; mere; goes no further than
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
bystreet; side street; back street; alley; lane
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
(social) position; status
existence; possession; having; limited company
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
house where one was born; one's parents' house
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
world; society; people; the public
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
standing firm; holding out
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
will not do; do not; does not
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
whole; all; general; gross; entire; overall
that night; that evening; over the course of the evening
source; origin; cause; beginning; genesis
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
two persons; two people; pair; couple
surroundings; environs; circumference
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower