to have a certain mood or feeling; to have a hunch
sign of life; human presence; humanity; humaneness
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
preparation; arrangements
invalid; void; ineffective; unavailable
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
soba water; water left in the pot after one has boiled soba
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
my goodness!; oh my!; oh dear!
particulars; details; specified items
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
effect; efficacy; validity; potency
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
what time; (lit.) which hour
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
superintendent; supervisor; warden
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to fail to catch; to let slip; to miss
high and low; rise and fall
various; varied; diverse; all sorts of
equipment; device; installation; stage setting
on the board (shogi, go, etc.)
numeral; digit; figure; number; a few characters
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)