to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
don't you think?; indicates question
doubt; distrust; suspicion (of)
cannot help (doing); have no choice but to; am compelled to; am obliged to; it is incumbent upon (me) to
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
difference; variation; difference
setting sail; departure (from a port)
steamship; steamboat; steamer
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
Shinbashi (section of Tokyo)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
morning; breakfast; (arch.) next morning
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
train (esp. long distance train); steam train
beforehand; in advance; previously
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
manners; courtesy; etiquette
to rise up; to initiate (political) action
incident; affair; happening; event
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
university student; college student
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
name; given name; first name
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine