bluebottle fly; (arch.) little pest
casting; cast-metal object
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
home; household; family; hearth
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
sitting opposite each other
hey!; say!; I say!; I; me
fusuma; Japanese sliding screen
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
to be treated to a meal; to be given a meal
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
clear; obvious; evident; bright; light
to delineate; to draw; to express; to imagine
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
within; inside of; less than
travel; trip; journey; excursion; tour
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
one (thin, flat object); one sheet
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
single; solo; solitary; just one; only one
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on