jpdb beta

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing

1

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste

2

sliding storm shutter

1

refrigerator; cold; cool; cold sake

3

white background; blank; female virgin

1

oblong brazier

5

eye; eyes; sight; vision; looking

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

dragonfly naiad; dragonfly nymph

1

sharp sighted; easily awakened

1

to dye (in patterns)

1

(Judeo-Christian) Sabbath

1

bardo; state (or period) of intermediate existence between one's death and rebirth (in Japan, 49 days)

1

fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant

1

fragment; scrap; piece; shred

3

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

1

to come back

1

elated; triumphant; proud

1

artist; musician

1

hairdresser; hairdressing

6

martingale

1

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

2

welcome home

1

happy; auspicious; propitious; naive

1

butterfly

2

to choose; to select

1

pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)

1

relaxed; familiar; easy to access; friendly

2

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

2

to call out to; to hail; to address; to appeal

1

to put up one's hair

1

contrivance; managing (to raise money); one's financial condition

1

somehow or other

1

upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)

1

skillful; skilled; proficient; flattery

1

good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show

1

amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation

1

Japanese style; Japanese fashion

1

to be too numerous; to be too much

1

furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking

1

tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

1

hair

1

hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head

2

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

5

husband; master (of a house, shop, etc.)

2

(with a) start; fright; alarm

1

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

2

robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion

2