tree; shrub; bush; wood; timber
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
middle; centre; center; midpoint; heart
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
wherein; therein; thereinto
superintendent; supervisor; warden
morning and evening; from morning until night; constantly
daily life; daily living; waking up and going to sleep
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
imagination; supposition; guess
to cease; to stop; to be over
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
water buffalo (Bubalus bubalis); domestic Asian water buffalo; wild water buffalo (Bubalus arnee); Asian water buffalo
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to paint over heavily; to plaster up
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
brocade; fine dress; fine clothes
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
pure white; blank (e.g. mind, paper)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to wind around; to wrap around; to coil around
wicker(work) (cane, rattan) chair
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
aroma; fragrance; scent; smell
puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
gold; gold coin; gold colour (color)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)