twice; again; second time
calm; composed; cool; quiet
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
absorption; suction; attraction
scorn; disdain; contempt; slight
mask; disguise; guise; mask
slimy; slippery; (arch.) (moving) slowly
disused; unused; useless; wasteful; of no use
one part; one portion; one section
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
another method; another problem
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
army; armed forces; military authorities; team; group
all that one has; all that there is; the whole
Japanese clethra; tree clethra; clethra barbinervis
windings; meanderings; complications; twists and turns
pomegranate (Punica granatum)
pomegranate (Punica granatum)
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
simple; plain; honest; unaffected; frank; unpretentious
notches; serration; indentation; notched; serrated; jagged
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
to go with (a companion); to hang out with; to do together
common poppy (Papaver rhoeas); corn poppy; field poppy; red poppy
self-indulgence; looseness; dissoluteness
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building