last line of a poem; finally
mutual assistance; mutual sympathy
to be infected; to be contagious
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
abandoning (hope, plans); giving up
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
salt and pepper hair; dark hair streaked with gray
first of all; at once; right away; for now; for the time being
dissent; disagreement; disapproval; objection; refusal
pieces; scraps; disconnected
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
recommendation; advice; suggestion; encouragement
with a squish; with a splat
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
one by one; one each; one at a time
document; official papers
equanimity; upeksa; upekkha
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
cutting in half; painting or calligraphy done on a half-sized piece of paper; half-size paper
first year of elementary school; first year elementary school student
all; the whole; on the whole; all in all; generally
six (long cylindrical things)
illustrated storybook with yellow covers (Edo period)
cut end; edge (of a page, etc.); small amount; small quantity; beginning; clue
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
untonsured (monk or priest or nun)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)