outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
(in gagaku or noh) middle section of a song
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
heat; fever; temperature; zeal; passion
limitless; apolar; limitlessness of taiji
failure to reach agreement
should not be; must not be
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
seven emotions (in The Book of Rites: joy, anger, sorrow, fear, love, hate, desire); seven emotions (in Buddhism: joy, anger, sorrow, pleasure, love, hate, desire); seven effects (of a traditional Chinese medicine)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
phantom; vision; illusion; extremely rare item
phantom; vision; illusion; extremely rare item
horse; horse racing; promoted bishop
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
metal ring; metal hoop; trivet; train wheel; train
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
earthen figure; clay figure; dogū; clay figurines from the late Jōmon period
shafts (of rickshaws or similar vehicles); thills; tiller; yoke
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
successively; one after another
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater