raindrops (dripping from eaves, branches, etc.); exclamation point; exclamation mark
starting field which contains the November and/or December 20-point card
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
(how) many times; (how) often
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
nothing; naught; nought; un-; non-
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
artistic modulations in traditional Japanese performances; opening, middle and climax (end)
having done ... by mistake; having messed up ...
neighbouring house; neighboring house
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
business trip; official trip
to order; to command; to appoint
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to rise; to erect; to get up
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
meanwhile; in the meantime
addition; increase; Canada
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
why; oh; no!; quit it!; stop!
difference; variation; difference
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
finally; at last; ultimately; in the end
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure