provincial dialect; rural dialect
period of youth; while young
to be greatly obliged; to be very sorry
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
news; tidings; information; correspondence; letter
won't; hasn't; isn't; won't you
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
yes?; no?; isn't it?; is it?
and; thereupon; because of that
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
knowing; (an) acquaintance
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
the same kind; accomplice; partner
look!; there!; here!; that is
that gentleman; that lady; he; she
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
a little bit; a little while
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
father; dad; husband; you; he
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
bank; banking institution
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
after that (a substantive change occurred)
life circumstances; lifestyle; (family) finances
suitable; satisfactory; desirable
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
palanquin; litter; bier; portable shrine
wedding; bridal procession; marriage into a family
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
immediately; right away; at once; instantly