to be oversized (overloud, etc.)
another (person); the other person; one more (person)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
you (plural); all of you; you all
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
quick-tempered; having little patience; impatient
to get along; to hit it off; to be on the same page; to work well together; to synchronize
criticism; critique; review; commentary
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to pay one's bill; to settle one's account
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to become desperate; to give in to despair
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Gion (entertainment district in Kyoto)
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
right side; right-hand side
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
large build; large pattern
your home; your family; their home; (my) home
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
somewhere; anywhere; in some respects
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
come; come now; well; who knows; well now; let's see