to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
deep red; crimson; rouge; lipstick
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
pond snail (Viviparidae spp.)
preserved food boiled in soy
sake cup; cup for alcoholic beverages
yes; yeah; hum; hmmm; oof
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to drink up; to drain (cup)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
manner of using one's hands
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
successive; consecutive; back-to-back; one after another
perhaps; probably; generous; many; much
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to feel sick; to be nauseated
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
what did you just say (to me)?; what's that?
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
elated; triumphant; proud
as it is; as one likes; because; condition; state
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
or something; or something like that; or words to that effect; something or other