generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
approximate (number); rough (calculation); sloppy (person); lackadaisical
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
big; large; loud; extensive; spacious; important
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
but; however; provided that
industry terminology; professional jargon; buzzword
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to catch the eye; to attract attention
to revive; to come to oneself; to be restored to life
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
author (usu. of a particular book); writer
high praise; great admiration; rave reviews
fellow; guy; thing; object; he; she
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
much less; to say nothing of
above; up; top; summit; surface; before; previous
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
I can't die and leave things this way
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
perhaps; probably; generous; many; much
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
alone; by oneself; on one's own
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
Matsuda Yuusaku (1949.9.21-1989.11.6)
before the spirit of the deceased
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
good actor who is inept in all other matters; demon for acting who is utterly indifferent to all other concerns; skilled actor who knows little of life; person who excels in one occupation (profession) but lacks simple common sense
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
November; eleventh month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop