indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
pointing out; identification
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
feces (esp. animal); excrement; dung
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
postcard-sized photographic portrait of a celebrity; bromide paper
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
this or that person; anybody; many people
censor; overseer; inspector (Edo period)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
entrance; entry; gate; approach; mouth
to look into; to peep into; to peer into
staringly; fixedly; unblinkingly
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
chair; seat; stool; post; position; seat
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to rush back; to run back
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
third-year student; third-year pupil
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
same room; sharing a room; occupying the same room
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients