to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
feeling; sense; impression
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
November; eleventh month of the lunar calendar
to see through to the finish; to be seen to the end
dark of the night; darkness of the night
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to step over or across; to overcome
aspiration for Buddhahood
it may be my imagination, but ...; I may be imagining things, but ...
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
wintry moon; a winter month
barrier; gate; seki (in go); mutual life
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
regret; remorse; repentance; contrition
passion; enthusiasm; zeal
long (time); protracted; prolonged
to clean up; to clear away; to put in order
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
rebellion; great uprising
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat