every year; yearly; annually
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
to shake; to sway; to waver
senior high school student
image; figure; figure; form; image
welcome party for new students
hooting; jeering; heckling
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
student in a higher grade; upperclassman
new student; freshman; first-year student
discussion; argument; debate
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
eighteenth day of the month; eighteen days
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
appeal; call for something; request; axiom
Yasuda Auditorium (at Tokyo University, site of violent student protest in 1969)
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
arrestee; person arrested
live coverage; on-the-spot telecast
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
introduction; bringing in; leading in; installation
humanities and sciences; social sciences and hard sciences; context; (line of) reasoning
department of a university; undergraduate (course, program, etc.)
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
surrender (fall) of a castle
All-Campus Joint Struggle League; student group active at universities throughout Japan between 1968 and 1969
calming down; quieting down
dispute; conflict; trouble; strife
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
district; region; the country; countryside; civilian society
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
all; the whole; on the whole; all in all; generally
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
playing (instrument); playing method; touch
to mix with; to be mixed; to be mingled