to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
to be awash with; to teem with; to be full of
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
success or failure; outcome; result
guaranty; guarantee; fee paid to performing artists, etc.
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
trade; business; occupation; profession; job
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
stronghold; inner citadel; base; headquarters
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
part-time employer; place where one works part-time
being in the United States; staying in the United States; residing in the United States
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
loveable; very likeable; like very much
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
going to the United States
to lock up; to shut up; to imprison
child prodigy; infant genius; wonder child
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
tie-up negotiations; tie-up talks
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
tension; mental strain; nervousness
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
slumping; flopping down; heavily rotating
to lie down; to throw oneself down
to drain dry; to dry out; to scorch
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete