to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
one way or another; in many ways; in various ways
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
and yet; though; when; in spite of
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
but; however; provided that
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
various; varied; diverse; all sorts of
recreation; diversion; relaxation
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
ritual visits to a temple
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
constrained; uncomfortable; awkward
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
great treasure; Taihō era (701.3.21-704.5.10); Daihō era; great treasure (used to refer to bodhisattvas, esoteric teachings, etc.); homa-mandala (fire altar)
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
life; living; I; me; student
hometown; rural township (of China)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
Kansei era (1789.1.25-1801.2.5)
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
someone; a certain person
tomb of someone with no relatives to mourn their death
flowers and incense (given as a Buddhist offering)
to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate; to give as a parting gift; to offer (parting words)
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine