quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
cram school; private tutoring school; juku
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
employment; starting work
together; mutually; fellow
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
table; chart; list; memorial to an emperor
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
type of traditional Japanese conical hat
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
gaiters; leggings; puttees
crime; criminal act; offence; offense
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
to be accustomed to traveling (travelling)
make-up; get-up; disguise; costume
wicker trunk; wicker luggage
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
thin; slender; fine; unlucky
bystreet; side street; back street; alley; lane
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
(collapsible) cylindrical paper lantern
tabi; Japanese socks (with split toe)
time (three times, each time, etc.); times
leather-soled sandals (geta)